Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.23Baroda CE 2.55.17
द्विजातिचरितो धर्मश्शास्त्रदृष्टस्सनातनः ।
[Baroda CE 2.55.17]dvijāticarito dharmaśśāstradṛṣṭassanātanaḥ |
यदि ते धर्मनिरते त्वया पुत्रे विवासिते ॥ २३ ॥
yadi te dharmanirate tvayā putre vivāsite || 23 ||
Scholarly Translation
“Where is that eternal righteousness beheld in the scriptures and practiced by twice-born men (dvijāti-carito dharmaḥ śāstra-dṛṣṭaḥ sanātanaḥ) in you, when your son, devoted to righteousness, has been banished by you (yadi te dharma-nirate tvayā putre vivāsite)?
Narrative Context (Verses 23–27): Declaring herself bereft of all three scriptural refuges of a woman and accusing Daśaratha of ruining the realm so that only Kaikeyī and Bharata may rejoice, Kausalyā drives the king into a swoon and agonizing remembrance of his past sin.