Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.22Baroda CE 2.55.16
स तादृशस्सिंहबलो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
[Baroda CE 2.55.16]sa tādṛśassiṃhabalo vṛṣabhākṣo nararṣabhaḥ |
स्वयमेव हतः पित्रा जलजेनात्मजो यथा ॥ २२ ॥
svayameva hataḥ pitrā jalajenātmajo yathā || 22 ||
Scholarly Translation
Such a bull among men, of lion-like strength and bull-like eyes (sa tādṛśaḥ siṃha-balo vṛṣabhākṣo nararṣabhaḥ), has been destroyed by his own father himself (svayam eva hataḥ pitrā), even as offspring is destroyed by a water-born fish (jalajenātmajo yathā)!”
Narrative Context (Verses 18–22): Comparing the used kingdom to flat liquor and a Soma-less sacrifice, Kausalyā declares that Rāma submitted only out of dharma, though he could consume the worlds, and was ruined by his own father like a fish devoured by its parent.