Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
† VR 2.61.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नन्वसौ काञ्चनैर्बाणैर्महावीर्यो महाभुजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nanvasau kāñcanairbāṇairmahāvīryo mahābhujaḥ |
† युगान्त इव भूतानि सागरानपि निर्दहेत् ॥ २१ ॥
† yugānta iva bhūtāni sāgarānapi nirdahet || 21 ||
Scholarly Translation
Could not that prince of mighty valor and mighty arms (mahā-vīryo mahā-bhujaḥ), with his golden-shafted arrows (kāñcanair bāṇaiḥ), burn up all beings and even the oceans (bhūtāni sāgarān api nirdahet), as at the dissolution of the world-age (yugānta iva)?
Narrative Context (Verses 18–22): Comparing the used kingdom to flat liquor and a Soma-less sacrifice, Kausalyā declares that Rāma submitted only out of dharma, though he could consume the worlds, and was ruined by his own father like a fish devoured by its parent.