Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
† VR 2.61.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नैतस्य सहिता लोका भयं कुर्युर्महामृथे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naitasya sahitā lokā bhayaṃ kuryurmahāmṛthe |
† अधर्मंत्विह धर्मात्मा लोकं धर्मेण योजयेत् ॥ २० ॥
† adharmaṃtviha dharmātmā lokaṃ dharmeṇa yojayet || 20 ||
Scholarly Translation
All the worlds combined could not strike fear into him in great battle (naitasya sahitā lokā bhayaṃ kuryur mahā-mṛdhe); yet that righteous-souled prince would bind the unrighteous world to righteousness here (adharmaṃ tv iha dharmātmā lokaṃ dharmeṇa yojayet).
Narrative Context (Verses 18–22): Comparing the used kingdom to flat liquor and a Soma-less sacrifice, Kausalyā declares that Rāma submitted only out of dharma, though he could consume the worlds, and was ruined by his own father like a fish devoured by its parent.