Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.19Baroda CE 2.55.15
नैवं विधमसत्कारं राघवो मर्षयिष्यति ।
[Baroda CE 2.55.15]naivaṃ vidhamasatkāraṃ rāghavo marṣayiṣyati |
बलवानिव शार्दूलो वालधेरभिमर्शनम् ॥ १९ ॥
balavāniva śārdūlo vāladherabhimarśanam || 19 ||
Scholarly Translation
Rāghava will not brook such disrespect (naivaṃ-vidham asatkāraṃ marṣayiṣyati), any more than a mighty tiger brooks the stroking of its tail (balavān iva śārdūlo vāladher abhimarśanam).
Narrative Context (Verses 18–22): Comparing the used kingdom to flat liquor and a Soma-less sacrifice, Kausalyā declares that Rāma submitted only out of dharma, though he could consume the worlds, and was ruined by his own father like a fish devoured by its parent.