Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.18Baroda CE 2.55.14
तथा ह्यात्तमिदं राज्यं हृतसारां सुरामिव ।
[Baroda CE 2.55.14]tathā hyāttamidaṃ rājyaṃ hṛtasārāṃ surāmiva |
नाभिमन्तुमलं रामो नष्टसोममिवाध्वरम् ॥ १८ ॥
nābhimantumalaṃ rāmo naṣṭasomamivādhvaram || 18 ||
Scholarly Translation
“Even so, Rāma will not deign to accept this kingdom that has been seized and enjoyed (āttam idaṃ rājyaṃ nābhimantum alam), any more than liquor drained of its essence (hṛta-sārāṃ surām iva) or a sacrifice whose Soma juice has been lost (naṣṭa-somam ivādhvaram).
Narrative Context (Verses 18–22): Comparing the used kingdom to flat liquor and a Soma-less sacrifice, Kausalyā declares that Rāma submitted only out of dharma, though he could consume the worlds, and was ruined by his own father like a fish devoured by its parent.