Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.17Baroda CE 2.55.13
हविराज्यं पुरोडाशाः कुशा यूपाश्च खादिराः ।
[Baroda CE 2.55.13]havirājyaṃ puroḍāśāḥ kuśā yūpāśca khādirāḥ |
नैतानि यातयामानि कुर्वन्ति पुनरध्वरे ॥ १७ ॥
naitāni yātayāmāni kurvanti punaradhvare || 17 ||
Scholarly Translation
Oblations, clarified butter, puroḍāśa cakes, kuśa grass, and sacrificial posts of khadira wood (yūpāś ca khādirāḥ)—once these have become used and stale (yātayāmāni), men do not employ them again in a sacrifice (na kurvanti punar adhvare).”
Narrative Context (Verses 13–17): Through analogies of noble Brahmins spurning leftover śrāddha food, a tiger disdaining another's prey, and used sacrificial implements, Kausalyā declares that Rāma will never accept a kingdom enjoyed by Bharata.