Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.16Baroda CE 2.55.12
न परेणाऽहृतं भक्ष्यं व्याघ्रः खादितुमिच्छति ।
[Baroda CE 2.55.12]na pareṇā'hṛtaṃ bhakṣyaṃ vyāghraḥ khāditumicchati |
एवमेतन्नरव्याघ्रः परलीढं न मन्यते ॥ १६ ॥
evametannaravyāghraḥ paralīḍhaṃ na manyate || 16 ||
Scholarly Translation
A tiger does not wish to eat prey seized by another (na pareṇāhṛtaṃ bhakṣyaṃ vyāghraḥ khāditum icchati); even so, that tiger among men (nara-vyāghraḥ) esteems not what has been licked by another (para-līḍhaṃ na manyate).
Narrative Context (Verses 13–17): Through analogies of noble Brahmins spurning leftover śrāddha food, a tiger disdaining another's prey, and used sacrificial implements, Kausalyā declares that Rāma will never accept a kingdom enjoyed by Bharata.