Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.15Baroda CE 2.61.13
नाराजके जनपदे प्रभूतनटनर्तकाः ।
[Baroda CE 2.61.13]nārājake janapade prabhūtanaṭanartakāḥ |
उत्सवाश्च समाजाश्च वर्धन्ते राष्ट्रवर्धनाः ॥ १५ ॥
utsavāśca samājāśca vardhante rāṣṭravardhanāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, neither festivals (utsavāḥ) nor public gatherings (samājāḥ)—abounding in actors and dancers (prabhūta-naṭa-nartakāḥ) and enhancing the prosperity of the realm (rāṣṭra-vardhanāḥ)—flourish.
Narrative Context (Verses 13–18): In a kingless land, self-controlled Brahmins do not perform long Soma sacrifices or distribute generous dakṣiṇās, festivals and assemblies cease to flourish, litigants and story-lovers find no delight, and maidens and lovers dare not venture out.