Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.1Baroda CE 2.7.1
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता ।
[Baroda CE 2.7.1]jñātidāsī yato jātā kaikeyyā tu sahoṣitā |
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥ १ ॥
prāsādaṃ candrasaṃkāśamāruroha yadṛcchayā || 1 ||
Scholarly Translation
A family handmaid (jñātidāsī) of unknown origin (yato jātā), who had lived alongside Kaikeyī from birth (kaikeyyā tu sahoṣitā), chanced (yadṛcchayā) to ascend the palace roof that gleamed like the moon (candrasaṃkāśam).
Narrative Context (Verses 1–6): Ascending the moon-white palace roof, Kaikeyī’s hunchbacked handmaid Mantharā looks down in astonishment upon Ayodhyā festooned with banners, lotuses, and rejoicing crowds.