Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.28Baroda CE 2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः ।
[Baroda CE 2.6.28]tatastadindrakṣayasaṃnibhaṃ puraṃ didṛkṣubhirjānapadairupāhitaiḥ |
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २८ ॥
samantataḥ sasvanamākulaṃ babhau samudrayādobhirivārṇavodakam || 28 ||
Scholarly Translation
Then that city resembling the abode of Indra (indrakṣayasaṃnibham), thronged and resounding on all sides (samantataḥ sasvanam ākulam) with countryfolk who had arrived eager to behold the rite (didṛkṣubhir jānapadair upāhitaiḥ), shone forth like the waters of the ocean (arṇavodakam iva) teeming with sea-creatures (samudrayādobhiḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Countryfolk pour into Ayodhyā from every direction to witness Rāma’s consecration, filling the Indra-like capital with a tumult like the ocean swelling at the full moon.