Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.27Baroda CE 2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः ।
[Baroda CE 2.6.27]janaughaistairvisarpadbhiḥ śuśruve tatra niḥsvanaḥ |
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २७ ॥
parvasūdīrṇavegasya sāgarasyeva niḥsvanaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
From those surging floods of people (janaughais tair visarpadbhiḥ) a mighty roar was heard (śuśruve) there, like the roar of the ocean (sāgarasyeva niḥsvanaḥ) when its tide swells high on full-moon and new-moon days (parvasūdīrṇavegasya).
Narrative Context (Verses 24–28): Countryfolk pour into Ayodhyā from every direction to witness Rāma’s consecration, filling the Indra-like capital with a tumult like the ocean swelling at the full moon.