Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.26Baroda CE 2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम् ।
[Baroda CE 2.6.26]te tu digbhyaḥ purīṃ prāptā draṣṭuṃ rāmābhiṣecanam |
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २६ ॥
rāmasya pūrayāmāsuḥ purīṃ jānapadā janāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Arriving at the city from every quarter (digbhyaḥ) to behold Rāma’s consecration (draṣṭuṃ rāmābhiṣecanam), those people of the countryside (jānapadā janāḥ) filled Rāma’s city (rāmasya purīm).
Narrative Context (Verses 24–28): Countryfolk pour into Ayodhyā from every direction to witness Rāma’s consecration, filling the Indra-like capital with a tumult like the ocean swelling at the full moon.