Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.25Baroda CE 2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे ।
[Baroda CE 2.6.25]evaṃvidhaṃ kathayatāṃ paurāṇāṃ śuśruvuḥ pare |
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २५ ॥
digbhyo viśrutavṛttāntāḥ prāptā jānapadā janāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
As the townsfolk (paurāṇām) were speaking in this manner (evaṃvidham), others—countrymen (jānapadā janāḥ) who had arrived from all directions (digbhyaḥ prāptāḥ) after hearing the news (viśrutavṛttāntāḥ)—heard them (śuśruvuḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Countryfolk pour into Ayodhyā from every direction to witness Rāma’s consecration, filling the Indra-like capital with a tumult like the ocean swelling at the full moon.