Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.3Baroda CE 2.7.3
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम् ।
[Baroda CE 2.7.3]patākābhirvarārhābhirdhvajaiśca samalaṃkṛtām |
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ ३ ॥
siktāṃ candanatoyaiśca śiraḥsnātajanairyutām || 3 ||
Scholarly Translation
richly adorned (samalaṃkṛtām) with precious pennants (patākābhir varārhābhiḥ) and emblemed banners (dhvajaiś ca), sprinkled with sandalwood-scented waters (candanatoyaiḥ), and filled with people who had bathed their heads (śiraḥsnātajanair yutām),
Narrative Context (Verses 1–6): Ascending the moon-white palace roof, Kaikeyī’s hunchbacked handmaid Mantharā looks down in astonishment upon Ayodhyā festooned with banners, lotuses, and rejoicing crowds.