Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
† VR 2.7.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mālyamodakahastaiśca dvijendrairabhināditām |
† शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ ४ ॥
† śukladevagṛhadvārāṃ sarvavāditranāditām || 4 ||
Scholarly Translation
resounding (abhināditām) with foremost brāhmaṇas holding garlands and sweetmeats in their hands (mālyamodakahastaiḥ), having its temple gateways gleaming white (śukladevagṛhadvārām), and echoing with musical instruments of every kind (sarvavāditranāditām),
Narrative Context (Verses 1–6): Ascending the moon-white palace roof, Kaikeyī’s hunchbacked handmaid Mantharā looks down in astonishment upon Ayodhyā festooned with banners, lotuses, and rejoicing crowds.