Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
† VR 2.7.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samprahṛṣṭajanākīrṇāṃ brahmaghoṣanināditām |
† प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ ५ ॥
† prahṛṣṭavarahastyaśvāṃ sampraṇarditagovṛṣām || 5 ||
Scholarly Translation
thronged with rejoicing people (samprahṛṣṭajanākīrṇām), resonant with the chanting of the Vedas (brahmaghoṣanināditām), its noble elephants and horses exhilarated (prahṛṣṭavarahastyaśvām), and its bulls bellowing aloud (sampraṇarditagovṛṣām).
Narrative Context (Verses 1–6): Ascending the moon-white palace roof, Kaikeyī’s hunchbacked handmaid Mantharā looks down in astonishment upon Ayodhyā festooned with banners, lotuses, and rejoicing crowds.