Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
† VR 2.7.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hṛṣṭapramuditaiḥ paurairucchritadhvajamālinīm |
† अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ ६ ॥
† ayodhyāṃ mantharā dṛṣṭvā paraṃ vismayamāgatā || 6 ||
Scholarly Translation
Beholding Ayodhyā garlanded with tall banners (ucchritadhvajamālinīm) hoisted by the thrilled and joyful citizens (hṛṣṭapramuditaiḥ pauraiḥ), Mantharā was struck with utter astonishment (paraṃ vismayam āgatā).
Narrative Context (Verses 1–6): Ascending the moon-white palace roof, Kaikeyī’s hunchbacked handmaid Mantharā looks down in astonishment upon Ayodhyā festooned with banners, lotuses, and rejoicing crowds.