Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.8Baroda CE 2.7.4
उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती ।
[Line 1: in Baroda CE 2.7.4]uttamenābhisaṃyuktā harṣeṇārthaparā satī |
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.7.5]rāmamātā dhanaṃ kiṃ nu janebhyaḥ samprayacchati || 8 ||
Scholarly Translation
“Why (kiṃ nu) is Rāma’s mother (rāmamātā), though usually intent on accumulating wealth (arthaparā satī), now filled with supreme joy (uttamena harṣeṇa) and lavishing wealth upon the people (dhanaṃ janebhyaḥ saṃprayacchati)?
Narrative Context (Verses 7–12): Mantharā questions Rāma’s joyful nurse about Kausalyā’s munificence and the city’s celebration, and upon learning that Rāma is to be consecrated under Puṣya, rushes down in fury.