Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.9Baroda CE 2.7.5 (3-line verse in CE)
अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे ।
[Baroda CE 2.7.5 (3-line verse in CE)]atimātraṃ praharṣaḥ kiṃ janasyāsya ca śaṃsa me |
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ ९ ॥
kārayiṣyati kiṃ vāpi samprahṛṣṭo mahīpatiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Tell me (śaṃsa me), why is there such boundless jubilation (atimātraṃ praharṣaḥ) among these people, and what is the delighted monarch (samprahṛṣṭo mahīpatiḥ) about to have performed (kiṃ vāpi kārayiṣyati)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Mantharā questions Rāma’s joyful nurse about Kausalyā’s munificence and the city’s celebration, and upon learning that Rāma is to be consecrated under Puṣya, rushes down in fury.