Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.10Baroda CE 2.7.6
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा ।
[Baroda CE 2.7.6]vidīryamāṇā harṣeṇa dhātrī tu parayā mudā |
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ १० ॥
ācacakṣe'tha kubjāyai bhūyasīṃ rāghave śriyam || 10 ||
Scholarly Translation
Bursting, as it were, with joy (vidīryamāṇā harṣeṇa), the nurse in supreme delight (parayā mudā) then declared (ācacakṣe) to the hunchback (kubjāyai) the preeminent royal fortune (bhūyasīṃ śriyam) being bestowed upon Rāghava:
Narrative Context (Verses 7–12): Mantharā questions Rāma’s joyful nurse about Kausalyā’s munificence and the city’s celebration, and upon learning that Rāma is to be consecrated under Puṣya, rushes down in fury.