Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.11Baroda CE 2.7.7
श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम् ।
[Baroda CE 2.7.7]śvaḥ puṣyeṇa jitakrodhaṃ yauvarājyena cānagham |
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ ११ ॥
rājā daśaratho rāmamabhiṣektā hi rāghavam || 11 ||
Scholarly Translation
“Tomorrow under the asterism Puṣya (śvaḥ puṣyeṇa), King Daśaratha shall indeed consecrate (abhiṣektā hi) in the office of Prince Regent (yauvarājyena) the sinless (anagham) Rāma Rāghava, who has conquered anger (jitakrodham).”
Narrative Context (Verses 7–12): Mantharā questions Rāma’s joyful nurse about Kausalyā’s munificence and the city’s celebration, and upon learning that Rāma is to be consecrated under Puṣya, rushes down in fury.