Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.12Baroda CE 2.7.8
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः ।
[Baroda CE 2.7.8]dhātryāstu vacanaṃ śrutvā kubjā kṣipramamarṣitaḥ |
कैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ १२ ॥
kailāsaśikharākārāt prāsādādavarohata || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing the nurse’s words, the hunchback (kubjā), instantly filled with wrath (kṣipram amarṣitaḥ), descended (avarohata) from that palace which resembled the peak of Mount Kailāsa (kailāsaśikharākārāt).
Narrative Context (Verses 7–12): Mantharā questions Rāma’s joyful nurse about Kausalyā’s munificence and the city’s celebration, and upon learning that Rāma is to be consecrated under Puṣya, rushes down in fury.