Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.13Baroda CE 2.7.9
सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी ।
[Baroda CE 2.7.9]sā dahyamānā krodhena mantharā pāpadarśinī |
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १३ ॥
śayānāmeva kaikeyīmidaṃ vacanamabravīt || 13 ||
Scholarly Translation
Burning with wrath (dahyamānā krodhena), that evil-plotting (pāpadarśinī) Mantharā approached Kaikeyī while she was still reclining on her couch (śayānām eva) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 13–18): Burning with wrath, Mantharā upbraids the sleeping Kaikeyī and warns her that her boasted marital favor is drying up like a summer stream.