Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.14Baroda CE 2.7.10
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते ।
[Baroda CE 2.7.10]uttiṣṭha mūḍhe kiṃ śeṣe bhayaṃ tvāmabhivartate |
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ १४ ॥
upaplutamaghaughena nātmānamavabudhyase || 14 ||
Scholarly Translation
“Rise up, O foolish woman (mūḍhe)! Why do you lie asleep (kiṃ śeṣe)? A terrible peril is closing in upon you (bhayaṃ tvām abhivartate); do you not realize (nātmānam avabudhyase) that you are overwhelmed by a flood of calamity (upaplutam aghaughena)?
Narrative Context (Verses 13–18): Burning with wrath, Mantharā upbraids the sleeping Kaikeyī and warns her that her boasted marital favor is drying up like a summer stream.