Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.15Baroda CE 2.7.11
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे ।
[Baroda CE 2.7.11]aniṣṭe subhagākāre saubhāgyena vikatthase |
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ १५ ॥
calaṃ hi tava saubhāgyaṃ nadyāḥ srota ivoṣṇage || 15 ||
Scholarly Translation
O you who are unloved by your husband (aniṣṭe) yet wear the outward guise of a favored wife (subhagākāre), you boast in vain of your good fortune (saubhāgyena vikatthase)! For your marital favor is as fleeting (calaṃ hi tava saubhāgyam) as the stream of a river in the hot season (nadyāḥ srota ivoṣṇage).”
Narrative Context (Verses 13–18): Burning with wrath, Mantharā upbraids the sleeping Kaikeyī and warns her that her boasted marital favor is drying up like a summer stream.