Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.16Baroda CE 2.7.12
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः ।
[Baroda CE 2.7.12]evamuktā tu kaikeyī ruṣṭayā paruṣaṃ vacaḥ |
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ १६ ॥
kubjayā pāpadarśinyā viṣādamagamat param || 16 ||
Scholarly Translation
Addressed in such harsh words (paruṣaṃ vacaḥ) by the angry and evil-minded hunchback (kubjayā pāpadarśinyā), Kaikeyī fell into deep dejection (viṣādam agamat param).
Narrative Context (Verses 13–18): Burning with wrath, Mantharā upbraids the sleeping Kaikeyī and warns her that her boasted marital favor is drying up like a summer stream.