Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.17Baroda CE 2.7.13
कैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे ।
[Baroda CE 2.7.13]kaikeyī tvabravīt kubjāṃ kaccit kṣemaṃ na manthare |
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ १७ ॥
viṣaṇṇavadanāṃ hi tvāṃ lakṣaye bhṛśaduḥkhitām || 17 ||
Scholarly Translation
Kaikeyī then said to the hunchback: “Is all not well (kaccit kṣemaṃ na), O Mantharā? For I see you (tvāṃ lakṣaye) with a downcast face (viṣaṇṇavadanām) and sorely distressed (bhṛśaduḥkhitām).”
Narrative Context (Verses 13–18): Burning with wrath, Mantharā upbraids the sleeping Kaikeyī and warns her that her boasted marital favor is drying up like a summer stream.