Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.18Baroda CE 2.7.14
मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम् ।
[Baroda CE 2.7.14]mantharā tu vacaḥ śrutvā kaikeyyā madhurākṣaram |
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ १८ ॥
uvāca krodhasaṃyuktā vākyaṃ vākyaviśāradā || 18 ||
Scholarly Translation
Hearing Kaikeyī’s gentle-syllabled speech (vacaḥ madhurākṣaram), Mantharā, skilled in speech (vākyaviśāradā), spoke these words filled with wrath (krodhasaṃyuktā):
Narrative Context (Verses 13–18): Burning with wrath, Mantharā upbraids the sleeping Kaikeyī and warns her that her boasted marital favor is drying up like a summer stream.