Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.19Baroda CE 2.7.15
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी ।
[Baroda CE 2.7.15]sā viṣaṇṇatarā bhūtvā kubjā tasyāṃ hitaiṣiṇī |
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ १९ ॥
viṣādayantī provāca bhedayantī ca rāghavam || 19 ||
Scholarly Translation
Growing even more downcast in appearance (viṣaṇṇatarā bhūtvā), that hunchback, desiring Kaikeyī’s interest (tasyāṃ hitaiṣiṇī), spoke forth, plunging her into deeper dismay (viṣādayantī) and alienating her from Rāghava (bhedayantī ca rāghavam):
Narrative Context (Verses 19–24): Seeking to alienate Kaikeyī from Rāma, Mantharā announces that Daśaratha is about to consecrate Rāma as Prince Regent and denounces the king as a smooth-tongued deceiver.