Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.20Baroda CE 2.7.16
अक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम् ।
[Baroda CE 2.7.16]akṣayaṃ sumahad devi pravṛttaṃ tvadvināśanam |
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २० ॥
rāmaṃ daśaratho rājā yauvarājye'bhiṣekṣyati || 20 ||
Scholarly Translation
“An irremediable (akṣayam) and mighty ruin (sumahat tvadvināśanam) has been set in motion, O queen: King Daśaratha is about to consecrate Rāma in the office of Prince Regent (yauvarājye 'bhiṣekṣyati)!
Narrative Context (Verses 19–24): Seeking to alienate Kaikeyī from Rāma, Mantharā announces that Daśaratha is about to consecrate Rāma as Prince Regent and denounces the king as a smooth-tongued deceiver.