Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.21Baroda CE 2.7.17
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता ।
[Baroda CE 2.7.17]sāsmyagādhe bhaye magnā duḥkhaśokasamanvitā |
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २१ ॥
dahyamānānaleneva tvaddhitārthamihāgatā || 21 ||
Scholarly Translation
Plunged into a bottomless abyss of fear (agādhe bhaye magnā), overwhelmed by pain and grief (duḥkhaśokasamanvitā), and burning as though with fire (dahyamānānaleneva), I have come here for the sake of your welfare (tvaddhitārtham).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeking to alienate Kaikeyī from Rāma, Mantharā announces that Daśaratha is about to consecrate Rāma as Prince Regent and denounces the king as a smooth-tongued deceiver.