Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.22Baroda CE 2.7.18
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत् ।
[Baroda CE 2.7.18]tava duḥkhena kaikeyi mama duḥkhaṃ mahad bhavet |
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २२ ॥
tvadvṛddhau mama vṛddhiśca bhavediha na saṃśayaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
By your sorrow, O Kaikeyī, great sorrow befalls me (mama duḥkhaṃ mahad bhavet), and in your prosperity lies my own prosperity (tvadvṛddhau mama vṛddhiś ca) in this world; of this there is no doubt (na saṃśayaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeking to alienate Kaikeyī from Rāma, Mantharā announces that Daśaratha is about to consecrate Rāma as Prince Regent and denounces the king as a smooth-tongued deceiver.