Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.23Baroda CE 2.7.19
नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः ।
[Baroda CE 2.7.19]narādhipakule jātā mahiṣī tvaṃ mahīpateḥ |
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २३ ॥
ugratvaṃ rājadharmāṇāṃ kathaṃ devi na budhyase || 23 ||
Scholarly Translation
Born in a royal house (narādhipakule jātā) and the consecrated queen consort of the lord of the earth (mahiṣī tvaṃ mahīpateḥ), how is it, O queen, that you do not comprehend the ruthless severity of royal politics (ugratvaṃ rājadharmāṇām)?
Narrative Context (Verses 19–24): Seeking to alienate Kaikeyī from Rāma, Mantharā announces that Daśaratha is about to consecrate Rāma as Prince Regent and denounces the king as a smooth-tongued deceiver.