Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.24Baroda CE 2.7.20
धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः ।
[Baroda CE 2.7.20]dharmavādī śaṭho bhartā ślakṣṇavādī ca dāruṇaḥ |
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥ २४ ॥
śuddhabhāvena jānīṣe tenaivamatisaṃdhitā || 24 ||
Scholarly Translation
Your husband speaks of righteousness (dharmavādī) while acting deceitfully (śaṭhaḥ), and speaks honeyed words (ślakṣṇavādī) while ruthless at heart (dāruṇaḥ); because of your own guileless nature (śuddhabhāvena), you know him not, and thus you have been betrayed by him (tenaivam atisaṃdhitā).”
Narrative Context (Verses 19–24): Seeking to alienate Kaikeyī from Rāma, Mantharā announces that Daśaratha is about to consecrate Rāma as Prince Regent and denounces the king as a smooth-tongued deceiver.