Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.25Baroda CE 2.7.21
उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम् ।
[Baroda CE 2.7.21]upasthitaḥ prayuñjānastvayi sāntvamanarthakam |
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २५ ॥
arthenaivādya te bhartā kausalyāṃ yojayiṣyati || 25 ||
Scholarly Translation
“Approaching you (upasthitaḥ) and plying you with empty, fruitless blandishments (tvayi sāntvam anarthakaṃ prayuñjānaḥ), your husband will today unite Kausalyā with true substance (arthenaiva kausalyāṃ yojayiṣyati).
Narrative Context (Verses 25–30): Mantharā accuses Daśaratha of sending Bharata away in order to crown Rāma unopposed, likens the king to a venomous serpent cherished in Kaikeyī’s lap, and urges immediate action.