Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.26Baroda CE 2.7.22
अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु ।
[Baroda CE 2.7.22]apavāhya tu duṣṭātmā bharataṃ tava bandhuṣu |
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २६ ॥
kālye sthāpayitā rāmaṃ rājye nihatakaṇṭake || 26 ||
Scholarly Translation
Having packed Bharata off (apavāhya) to your kinsmen (tava bandhuṣu), that evil-minded king (duṣṭātmā) will at daybreak (kālye) install Rāma (sthāpayitā rāmam) in a sovereignty cleared of all thorns (rājye nihatakaṇṭake).
Narrative Context (Verses 25–30): Mantharā accuses Daśaratha of sending Bharata away in order to crown Rāma unopposed, likens the king to a venomous serpent cherished in Kaikeyī’s lap, and urges immediate action.