Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.27Baroda CE 2.7.23
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया ।
[Baroda CE 2.7.23]śatruḥ patipravādena mātreva hitakāmyayā |
आशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २७ ॥
āśīviṣa ivāṅgena bāle paridhṛtastvayā || 27 ||
Scholarly Translation
O naive woman (bāle), out of a desire for his welfare (hitakāmyayā) like a mother (mātreva), you have cherished upon your lap (aṅgena paridhṛtaḥ), like a venomous serpent (āśīviṣa iva), an enemy bearing the mere name of husband (śatruḥ patipravādena)!
Narrative Context (Verses 25–30): Mantharā accuses Daśaratha of sending Bharata away in order to crown Rāma unopposed, likens the king to a venomous serpent cherished in Kaikeyī’s lap, and urges immediate action.