Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.28Baroda CE 2.7.24
यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः ।
[Baroda CE 2.7.24]yathā hi kuryācchatrurvā sarpo vā pratyupekṣitaḥ |
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २८ ॥
rājñā daśarathenādya saputrā tvaṃ tathā kṛtā || 28 ||
Scholarly Translation
For just as an enemy (śatrur vā) or a serpent (sarpo vā) left unheeded (pratyupekṣitaḥ) would act, even so have you, together with your son (saputrā tvam), been treated today (tathā kṛtā) by King Daśaratha.
Narrative Context (Verses 25–30): Mantharā accuses Daśaratha of sending Bharata away in order to crown Rāma unopposed, likens the king to a venomous serpent cherished in Kaikeyī’s lap, and urges immediate action.