Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.29Baroda CE 2.7.25
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता ।
[Baroda CE 2.7.25]pāpenānṛtasāntvena bāle nityaṃ sukhocitā |
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २९ ॥
rāmaṃ sthāpayatā rājye sānubandhā hatā hyasi || 29 ||
Scholarly Translation
O foolish one (bāle), accustomed forever to comfort (nityaṃ sukhocitā), by this wicked king of false blandishments (pāpenānṛtasāntvena) who is installing Rāma on the throne (rāmaṃ sthāpayatā rājye), you are utterly ruined along with all your dependents (sānubandhā hatā hy asi)!
Narrative Context (Verses 25–30): Mantharā accuses Daśaratha of sending Bharata away in order to crown Rāma unopposed, likens the king to a venomous serpent cherished in Kaikeyī’s lap, and urges immediate action.