Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.30Baroda CE 2.7.26
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव ।
[Baroda CE 2.7.26]sā prāptakālaṃ kaikeyi kṣipraṃ kuru hitaṃ tava |
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ ३० ॥
trāyasva putramātmānaṃ māṃ ca vismayadarśane || 30 ||
Scholarly Translation
Therefore, O Kaikeyī of wondrous aspect (vismayadarśane), swiftly do what is salutary for yourself and suited to the urgent hour (prāptakālaṃ kṣipraṃ kuru hitaṃ tava): save your son, yourself, and me (trāyasva putram ātmānaṃ māṃ ca)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Mantharā accuses Daśaratha of sending Bharata away in order to crown Rāma unopposed, likens the king to a venomous serpent cherished in Kaikeyī’s lap, and urges immediate action.