Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
† VR 2.7.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना ।
[Line 1: in Baroda CE 2.7.27]mantharāyā vacaḥ śrutvā śayanāt sā śubhānanā |
† उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ ३१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† uttasthau harṣasampūrṇā candralekheva śāradī || 31 ||
Scholarly Translation
Hearing Mantharā’s words, that fair-faced queen (śubhānanā), filled with joy (harṣasampūrṇā), rose up (uttasthau) from her couch like the crescent moon of autumn (candralekheva śāradī).
Narrative Context (Verses 31–36): Radiant with joy at the news of Rāma’s impending consecration, Kaikeyī rises from her couch like the autumn moon, bestows a splendid jewel upon Mantharā, and declares that Rāma and Bharata are equally dear to her.