Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
† VR 2.7.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता ।
[Line 1: Southern Recension only]† atīva sā tu saṃtuṣṭā kaikeyī vismayānvitā |
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.7.27]divyamābharaṇaṃ tasyai kubjāyai pradadau śubham || 32 ||
Scholarly Translation
Exceedingly delighted (atīva saṃtuṣṭā) and filled with wonder (vismayānvitā), Kaikeyī presented (pradadau) to that hunchback a splendid, resplendent ornament (divyam ābharaṇaṃ śubham).
Narrative Context (Verses 31–36): Radiant with joy at the news of Rāma’s impending consecration, Kaikeyī rises from her couch like the autumn moon, bestows a splendid jewel upon Mantharā, and declares that Rāma and Bharata are equally dear to her.