Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.33Baroda CE 2.7.28
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा ।
[Baroda CE 2.7.28]dattvā tvābharaṇaṃ tasyai kubjāyai pramadottamā |
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ ३३ ॥
kaikeyī mantharāṃ hṛṣṭā punarevābravīdidam || 33 ||
Scholarly Translation
Having given that ornament to the hunchback, Kaikeyī, foremost of women (pramadottamā), rejoiced (hṛṣṭā) and spoke thus once again (punar evābravīd idam) to Mantharā:
Narrative Context (Verses 31–36): Radiant with joy at the news of Rāma’s impending consecration, Kaikeyī rises from her couch like the autumn moon, bestows a splendid jewel upon Mantharā, and declares that Rāma and Bharata are equally dear to her.