Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.34Baroda CE 2.7.29
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम् ।
[Baroda CE 2.7.29]idaṃ tu manthare mahyamākhyātaṃ paramaṃ priyam |
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ ३४ ॥
etanme priyamākhyātaṃ kiṃ vā bhūyaḥ karomi te || 34 ||
Scholarly Translation
“You have told me (mahyam ākhyātam) this news of supreme delight (paramaṃ priyam), O Mantharā! Now that you have announced what is so dear to me (etan me priyam ākhyātam), what more can I do for you (kiṃ vā bhūyaḥ karomi te)?
Narrative Context (Verses 31–36): Radiant with joy at the news of Rāma’s impending consecration, Kaikeyī rises from her couch like the autumn moon, bestows a splendid jewel upon Mantharā, and declares that Rāma and Bharata are equally dear to her.