Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.35Baroda CE 2.7.30
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये ।
[Baroda CE 2.7.30]rāme vā bharate vāhaṃ viśeṣaṃ nopalakṣaye |
तस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ ३५ ॥
tasmāt tuṣṭāsmi yad rājā rāmaṃ rājye'bhiṣekṣyati || 35 ||
Scholarly Translation
I perceive no difference (viśeṣaṃ nopalakṣaye) between Rāma and Bharata (rāme vā bharate vā); therefore I am delighted (tasmāt tuṣṭāsmi) that the king is about to consecrate Rāma in the sovereignty (rāmaṃ rājye 'bhiṣekṣyati).
Narrative Context (Verses 31–36): Radiant with joy at the news of Rāma’s impending consecration, Kaikeyī rises from her couch like the autumn moon, bestows a splendid jewel upon Mantharā, and declares that Rāma and Bharata are equally dear to her.