Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 7 (Mantharā-pralāpaḥ — Kaikeyī-santoṣaḥ)
मन्थराप्रलापः — कैकेयीसन्तोषः
VR 2.7.36Baroda CE 2.7.31
न मे परं किंचिदितो वरं पुनः प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम् ।
[Baroda CE 2.7.31]na me paraṃ kiṃcidito varaṃ punaḥ priyaṃ priyārhe suvacaṃ vaco'mṛtam |
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ ३६ ॥
tathā hyavocastvamataḥ priyottaraṃ varaṃ paraṃ te pradadāmi taṃ vṛṇu || 36 ||
Scholarly Translation
O you who are worthy of every favor (priyārhe), there is no other speech sweeter to me than this (na me paraṃ kiṃcid ito varaṃ vaco'mṛtam); because you have spoken such supremely welcome tidings, I grant you (te pradadāmi) a further, excellent boon (priyottaraṃ varaṃ param)—choose it (taṃ vṛṇu)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Radiant with joy at the news of Rāma’s impending consecration, Kaikeyī rises from her couch like the autumn moon, bestows a splendid jewel upon Mantharā, and declares that Rāma and Bharata are equally dear to her.