Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.1Baroda CE 2.8.1
मन्थरा त्वभ्यसूय्यैनामुत्सृज्याभरणं हि तत् ।
[Baroda CE 2.8.1]mantharā tvabhyasūyyaināmutsṛjyābharaṇaṃ hi tat |
उवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता ॥ १ ॥
uvācedaṃ tato vākyaṃ kopaduḥkhasamanvitā || 1 ||
Scholarly Translation
Filled with anger and grief, Mantharā looked upon her with indignation (abhyasūyya), cast aside that ornament, and spoke this speech:
Narrative Context (Verses 1–6): Spurning the jewel-gift in anger, Mantharā chides Kaikeyī for rejoicing amid an ocean of grief and warns that Rāma fears Bharata as a rival to the throne.