Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
† VR 2.70.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† babhūva hyasya hṛdaye cintā sumahatī tadā |
† त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ २५ ॥
† tvarayā cāpi dūtānāṃ svapnasyāpi ca darśanāt || 25 ||
Scholarly Translation
For a very great anxiety arose in his heart at that time (babhūva hy asya hṛdaye cintā sumahatī tadā), both on account of the haste of the envoys and from having seen that dream (tvarayā cāpi dūtānāṃ svapnasyāpi ca darśanāt).
Narrative Context (Verses 25–30): Weighed down by anxiety over the envoys’ haste and his dark dream, Bharata takes leave of the inner apartments and sets forth with Śatrughna, escorted by over a hundred chariots, camels, cattle, horses, and Aśvapati’s ministers.