Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धर्मदारान्परित्यज्य परदारान्निषेवताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dharmadārānparityajya paradārānniṣevatām |
† त्यक्तधर्मरतिर्मूढो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ५३ ॥
† tyaktadharmaratirmūḍho yasyāryo'numate gataḥ || 53 ||
Scholarly Translation
“Abandoning his lawful wedded wife, may that deluded man who has cast aside delight in righteousness consort with another's wife (dharma-dārān parityajya para-dārān niṣevatāṃ tyakta-dharma-ratir mūḍhaḥ)—he by whose consent the noble one departed (yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 49–54): Bharata invokes further curses upon anyone who consented to Rāma’s exile: poverty with many children and chronic fever, frustrating the hopes of suppliants, deceit, neglecting a virtuous wife at her fertile season, adultery, and childlessness.